KAKUY

También conocida como LA LEYENDA DEL URUTAÚ

Es un ave de rapiña, nocturna, denominada Kakuy por los quichuas, Urutaú por los guaraníes, la Vieja y Mae da luna por los brasileños.
Cuenta la historia que dos hermanos vivían en el monte.

La hermana era mala y el hermano era bueno. El le traía frutos silvestres y regalos, pero ella le correspondía con desaires y maldades.
Un día él regresó de la selva cansado y hambriento, y pidió a su hermana que le alcanzara un poco de hidromiel.
La mala hermana trajo el fresco líquido, pero antes de dárselo lo derramó en su presencia. Lo mismo hizo al siguiente día con la comida. El hermano decidió castigar su maldad.

La invitó una tarde a recoger miel de un árbol que estaba en la selva. Fueron allí y el hermano logró que ella trepara a lo más alto de la copa de un quebracho enorme (para algunos mistol, para otros algarrobo). El, que subió por detrás, descendió desgajando el árbol de modo tal que su hermana no pudiera bajar.

El hombre se alejó. Allí quedó la mujer, en lo alto, llena de miedo. Cuando llegó la noche, su miedo se convirtió en terror. A medida que pasaban las horas, comenzó a ver, horrorizada, que sus pies se transformaban en garras, sus manos en alas y su cuerpo todo se cubría de plumas.

Desde entonces, un pájaro de vuelo aplumado, que sólo sale de noche, estraga el silencio con su grito desgarrador:

-¡"TURAY", "TURAY" !- : ¡"Hermano", "Hermano"!

El kakuy, kakui o cacuy de origen quechua, es la misma ave que en la región guaraní se denomina urutaú y en Brasil jurutaui. Se trata un pájaro nocturno que vive en la región selvática del norte argentino, paraguayo y brasilero, su canto melancólico se asemeja a un llanto y entre los aborígenes ha sido motivo para tejer esta y otras semejantes y variadas leyendas. Esta leyenda con el tiempo sufrió transformaciones que en las que el mensaje original cambia, dando origen a un mensaje de enseñanza sobre la importancia del amor fraternal, el incesto no se nombra y solo habla de un hermano bueno y una hermana que lo maltrata.

TURAY-TURAY (Zamba)

Los dioses quichuas allá van
a vagar en la noche por el quebrachal
y al llegar el alba, cansados de andar
oyen al Cacuy gritar: turay, turay, turay.

Y en medio del quebrachal
golpes de las hachas se sienten nomás
cuando de repente por entre el ramal
se van salir por ahí los carros a fletear.

Los dioses quichuas embriagados van
de sabias reliquias de paz,
y al llegar el alba cansados de andar
oyen al Cacuy gritar: turay, turay, turay.

Cuando llega la oración
vuelve la majada desde el pastizal
y allá en los chiqueros se oye el balar
de ese cabrito que acurrucado se quedó