fe de erratas:
donde dice:
En cuento a un idioma universal, existe y es el Esperanto.
debe decir: En cuanto a un idioma universal, existe y es el Esperanto.

Buen dia !!

Una de las mayores riquezas de este mundo es la diversidad, aquí muchas veces nos hemos asombrado ante la literatura, la música, las tradiciones y todo aquello inherente a cada pueblo, tribu o ser que habita este ancho mundo.
Si lo perdiéramos, unificándonos en una sola, seria una masificación que destruiría la individualidad, la misma que hace que aquí nos deleitemos con una poesía o un texto de tal o cual autor o con el relato de una leyenda de alguna tribu perdida.
Solo los r...

Más...

Buen día.

El mundo necesita un idioma universal amplio y expresivo, un instrumento de comunicación total y efectivo, del mismo modo como es la música o el lenguaje de las máquinas.

.

Hola truenos, con la ayuda de Aristóteles podríamos señalar que la esencia ha sufrido un "accidente" (en el concepto del filósofo) y por tanto su esencia no se ha visto alterada; "no ha dejado de ser".
Por ejemplo, según el pensamiento de Aristóteles una manzana verde no perdería su esencia sólo por su color, sin embargo, cual es la esencia de aquel fruto ?

Saludos Truenos.

hola, Hippie.
quizá el término correcto sea entonces "significado"?
Aunque debo insistir en que en el caso de K.K se conserva la esencia de su poesía.
Y su comprensión no es tan lejana a nosotros, ya se ha conversado aquí sobre la influencia cultural de la Grecia clásica.

Claro que todo es tan relativo...

Gusto de verlo, Hippie.

Aleafar
La muerte cuenta su paso sagáz hacia nuestra ser. Sólo ella sabe cuando hará presencia. La mejor experiencia es: Nunca encontrarla.

Buen día.
Truenos... difícilmente una traducción de algo literario conservará su "esencia", lo griegos definieron claramente lo que es la esencia, sin embargo existen idiomas universales como la música o la matemática donde la esencia no es manipulada de modo alguno debido a que la disciplina misma lo impide.
Igualmente, la esencia está inserta en la raíz cultural de un determinado pueblo o civilización, en la cual, la griega es poderosa en tal aspecto.

,

Imarianela:
Creo que pretender entender la muerte es tan vano como intentar comprender la razón no físico-química de la vida.
No sé si se podría apreciarla, pero quizá la la vida misma la justifique.

Tábano:
No podría aseverar nada, quién sería yo.
En el caso del autor que nos ocupa, puedo decir que su poesía conserva la esencia en todas las traducciones, pero pierde la pulida, cuidadosa métrica que tiene el original.
He escuchado algunos poemas recitados en griego, sin conocer el idioma, y es notable su musicalidad.
Esa parte auditiva que se pierde en una traducción no se reemplaza con cuestiones de entendimiento.
No entiendo los alcances que tendría asimilar las traducciones al acer...

Más...

Le doy toda la razón, Truenos. La traducción que cité es de un tal José María Álvarez. No tengo ni idea del griego.

Se presenta otra cuestión que siempre me interesó: si la traducción de poesía debe ser literal, por respeto al autor, o conservar el espíritu del creador, pero recreándola para asimilarla a la cultura del idioma al que se traduce. Borges no era literal al traducir, pero claro, era Borges.