Para los interesados en el arte flamenco, es importante el dato de que los gitanos escribieron su propia poesía, aunque algunos lo duden. George Borrow, en Londres en 1.841 (The Zincali or an acount of the Gipsíes of Spain), traducida al castellano en 1932 por Manuel Azaña (Los Zincali, "Los gitanos de España".
Es de destacar de esta publicación que, según su autor, en los años 30 del siglo XIX, se da a los gitanos el nombre de "flamencos".
Pero como es natural, nos ocupamos de su poesía. La poesía escrita en caló y luego traducida al castellano. Son 101 en total, la mayoría de las cuales en su traducción integra, no dicen nada. Algunas sí, como esta que pongo como ejemplo:

Manguela chabori
si estas en gracia de Undebel
que me salga araquearme
descanso á mi suncué.

Ruega niño
si estás en gracia de Dios
que procure paz y descanso
a mi pobre corazón.

Unos ojos negros
me han vencido
como en verdad no me vences otros
de nadie nacido.

Es claramente una estrofa de seguiriya recogida por Borrow, que demuestra sin lugar a dudas la existencia de este cante en el primer tercio del siglo XIX. Un dato valioso para los estudiosos del flamenco.

Enduendao. 8-8-2005