TU COMUNIDAD DE CUENTOS EN INTERNET
Noticias Foro Mesa Azul

Inicio / Cuenteros Locales / lengua_de_puma / LA ABEJA Y LA FLOR

[C:163587]

LA ABEJA Y LA FLOR

Abre sus pétalos la flor
para saciar a la abeja
entregando muy treja
su colorido candor.

Llena de néctar y polen
viaja la abeja a otro edén
y en su divina labor
va fecundando cada flor.

Así la abeja y la flor
con mucho esmero y amor
muestran con destreza
los dones de la naturaleza.

Sin la abeja ,no hay jardín
y sin la flor, un dulce panal.

Por eso me interrogo:
¿Qué seríamos
tú, sin mi corazón
y yo, sin tus besos?

Seguramente, serías tú
una abeja sin panal
y yo, un clavel sin jardín .




WANQOYRO T’IKANTI (La abeja y la flor en quechua)


Raphita kicharin t’ika
wanqoyro saksananpaq
kusiska qoykun
paukar miskinta.

T’ikap miskikayninta
wantuspa rin huk waytaman
chay puriyninpi
wakin waytakunata poqochin.

Chay hinatan wanqoyro t’ikawan
anchata munanakuspa
qawachinku
imayna qasqankuta.

Mana wanqoyroyoq
mana inki kanchu
nitaq wayta
nitaq miski.

Chaymi tapukuni
imaynas kaswan
qan, mana sonqoywan
ñoqataq, mana muchayniyoq.

Cheqaypim, qam kawaq
wanqoyro mana miskiyoq
ñoqatay, hukt’ika
mana inkilniyoq.


Rubén Lazarte Aragón
Derechos Reservados

Texto agregado el 07-12-2005, y leído por 4744 visitantes. (27 votos)


Lectores Opinan
12-09-2006 PRECIOSO :) +++++++ GEHENA
13-04-2006 realmente hermoso hermano Dupasaem
08-02-2006 Una vez más. Sublime. Que linda ánalogía. Hericuento
29-01-2006 Hermosa relación del amor y la naturaleza. Al puro estilo de Becker. Buen ritmo y rima que se pierden en las tres últimas estrofas del final. *****. Un beso. Pilef
28-01-2006 Weykey, que hagas poesia en quechua me parece extraordinario. Le añade lustre a una poesia que tiene ya méritos propios... aukisa
18-01-2006 Muy bueno! ***** peinpot
13-01-2006 ¡Qué lindo! La naturaleza es sabia. 5* sorgalim
08-01-2006 Muy dulce ***** arielariadna
04-01-2006 bello :) * GEHENA
04-01-2006 Muy bonito, juvenil, colorido, musical. Me gustó muchísimo.***** LAPLUMA
04-01-2006 "Tu mirada es sembradura./planto un árbol/Yo hablo/por que tus ramas son follajes." Octavio Paz. Me parece hermoso vincular naturaleza con sentimientos y emociones. amay
01-01-2006 hermoso... el placer de la abeja está en libar la miel de la flor, ***** diandra
29-12-2005 me gustó la dulzura que manejas en este texto!!!!!! jaja... ya quisiera ser flor... jaja, que dejo de ilusiones que das!!!!! jaja raro que me guste, y la versión en quechua me mató... yo llevé quechua un semestre en la universidad y debo decir que este texto lo hubiera llevdo para compartirlo... iri
29-12-2005 Musical y aleccionador....***** Nocturno
24-12-2005 Que siempre puedas ser caudal para que las abejas se alimenten , como nosotros de tu hermosa poesía y sobre todo la riqueza de su traducción. 5* Goyo
24-12-2005 ¡Què bello poema!, poema de amor, poema lleno de candor. Te envìo todas las estrellas que tengo para dar. morin
17-12-2005 Que bellos sentimientos y expresiones tan llenas. Quiero felicitarte nuevamente me ha gustado tu poema. Saludos desde nuestra Arequipa. rodito
14-12-2005 bellísimos***** lagunita
13-12-2005 Me encanta cuando se toma un elemento y de ahí desatar algo tan lindo. A mi me cuesta bastante, asi que mis felicitaciones!! saree_ishmir
12-12-2005 Muy Hermoso! ¡Saludos! compa
12-12-2005 un texto dulcee como la miel y el amor verdad? mis felicitaciones ***** sigrid
10-12-2005 Admirable, amigo, eres muy bueno para transmitir tu pensamiento y navegar en el mundo de las letras. ULEIRU
10-12-2005 BellisimoOOO... wow! como se aprende siempre no?. Mis* denada
09-12-2005 Dos cosas.... primero: hermoso tu texto sinceramente muy lindo, muy colorido. Segundo: me gusta la idea de la traduccion, que no se pierdan las raices americanas elbilba
09-12-2005 Musical, pleno de ritmo. Que decir de la traduccion: emociona. ***** chamalu
08-12-2005 muy bello con un final que no puede estar mejor. muy bueno saludos, amigo lengua d puma. KAMINANTELUNAR
08-12-2005 Realmente siempre he admirado lo que escriben los poetas, pero en este caso debo decir que mi admiración es doble, ya que admiro la gran imaginación que tienes.De verdad te felicito.mis estrellas***** Besitos Victoria 6236013
08-12-2005 Muy bonito. Y esa traducción! Shou
07-12-2005 hermosisimo!!!!!!!!!!!!! Soy_Naixem
07-12-2005 hermosisimo!!!!!!!!!!!!! Soy_Naixem
07-12-2005 Que lindo, tierno... dibuja la magia de la naturaleza abrazada al amor. Un abrazo!! Thais
07-12-2005 es muy bonito frank_siscosis
 
Para escribir comentarios debes ingresar a la Comunidad: Login


[ Privacidad | Términos y Condiciones | Reglamento | Contacto | Equipo | Preguntas Frecuentes | Haz tu aporte! ]