Primero que nada, quiero decir que hay expresiones lingüísticas mal usadas. Y creo que una buena forma de que nos demos cuenta, es tomando éstas al pie de la letra.