El jardín oculto

Más allá de los límites de mi hogar, hay un jardín oculto
donde las flores crecen hacía adentro en pleno invierno
las mariposas abonan la tierra y el viejo sol se ausenta
para que sea la luna la que riegue de colores fríos el páramo.

En este pequeño mundo la uva morada es la reina más dulce
La alegórica clepsidra marca el tiempo en retroceso
y yo vuelvo al íntimo origen, donde el evento más pleno
es simplemente existir para cohabitar con el silencio.

Este es mi oculto jardín, que aparece cada noche
revestido de arrullos nuevos, ternuras oscuras
idílicas mariposas ovaladas en vuelos densos
y el pájaro solitario en la rama que la primavera
a abandonado en la frugalidad del cieno.

En este jardín puedo dormir, levitar, olvidar
que la fragua arde y que la nube nimba
y que vos, contemplativo, sonríes cuando sueñas,
cuando tus párpados azules caen abismados
y tu esmerado cuerpo navega mares en mi memoria.



The hidden garden

Beyond the limits of my home, there's a hidden garden
Where did the flowers grow indoors in winter
Butterflies paid land and the old sun is absent
For its the moon that colored with cold colors the wasteland.

In this small World, purple grape is the sweetest queen
The allegorical clepsidra mark time on the decline
And I go back to the intimate origin, where the event fullest
consists simply to cohabit with silence.

This is my hidden garden, which appears every night
Coated of a new lullaby, dark Tenderness
Idyllic oval butterflies in dense flights
And the bird alone in the branch that spring
abandoned in the frugality of silt.

In this garden I can sleep, levitate, forget
that the Forge burns and the cloud shines
And you, contemplative, smiles when you dream,
When your blue eyelids fall in abyss
and your diligent body navigates seas in my memory.

Ríotinto 2007.