TU COMUNIDAD DE CUENTOS EN INTERNET
Noticias Foro Mesa Azul

Inicio / Cuenteros Locales / ninive / El espejo(the Mirror)

[C:470054]

Para empezar el año con humor

Mi Libre traducción del texto The Mirror de Edmund Burke 1729-1797(filósofo irlandés)

Miro en el espejo y ¿qué veo? Una extraña persona que no puede ser yo,
porque yo soy más joven y mucho menos gorda que esa imagen que veo.
!Oh dónde están los espejos que había una vez,
aquellos de hace treinta años!
Ahora todo está cambiado
y estarán de acuerdo conmigo,
los espejos actuales no son buenos
como los de antaño.
Entonces no os preocupéis
por lo que aparece reflejado,
que una cosa aprendí y la tengo bien clara:
aunque algo deje de desear en vuestro aspecto
Lo que necesita arreglo, es el espejo

Texto agregado el 01-01-2011, y leído por 1174 visitantes. (23 votos)


Lectores Opinan
26-10-2012 Bello, sublime...parte de la vida!! Gracias por tu escritura!! gsap
29-09-2012 Y si. No sirven. ja./ rhcastro
08-08-2012 Un poco de humor nunca viene mal. Una traducción buena, la inspiración... mejor. Stromboli
22-06-2012 ¡Seguramente ese condenado espejo ya no refleja bien! felipeargenti
31-05-2012 Una buena filosofía. Gracias por compartir. Idaluz
25-05-2012 jajaja, lo recordaré cada vez que tenga un día de esos :) vihima
13-04-2012 SALUDOS justine
10-12-2011 Ahora puedo mirarme al espejo más tranquila jajaja! me gusto mucho! viento_sur
20-11-2011 Es-pec-ta-cu-lar filiberto
11-10-2011 Muy bueno, gracias por tu traducción. filiberto
24-07-2011 se le ha producido hayajo
24-07-2011 Obvio, es el espejo que requiere pronta reparación. Desde el mentiroso aquel que solía responderle a su reina “eres la más bonita” hasta este otro que tú mencionas y no reconoce bondades, sin duda se le a producido algún desajuste. Reparación urgente!! jee! hayajo
15-07-2011 Pues si, la calidad de los espejos es terrible, mejor no mirarse en ellos. Las càmaras fotogràfica tambien estan saliendo malìsimas jajaja idmacastro
08-07-2011 El final es notable, me causó mucha gracias,jajaj. Estrellas. mepm
06-06-2011 Pasé a leerte de nuevo. Eres maravillosa. albaclara
13-05-2011 Esa es la actitud! De verdad que las cosas ya no las hacen como antes... Saludos! Muertelenta
30-04-2011 ¡Buenísimo!!!***** girouette
19-04-2011 si señora, yo sigo de 15, es mi espejo el que envejeció www.sinsecretosmagazine.com avefenixazul
18-04-2011 ...y es que en este asunto del espejo, cualquier tiempo pasado fue mejor. O el espejo se comporta y nos trata como debemos o tendremos que darle la vuelta y condenarlo a que por siempre mire a la pared. Mi saludo afectuoso. Noguera
05-04-2011 Tienes toda la razón y de aquí en adelante lo pensaré mejor cuando me vea al espejo. Feliz día. albaclara
03-04-2011 Señora mía, estoy totalmente de acuerdo con usted! jajajaaa...Un beso muy dulce y lluvia de estrellas! MujerDiosa
15-03-2011 ¡Cuán cierto! El tipo era un genio. Un abrazo, Nínive! galadrielle
13-03-2011 Lo mas hermoso es tener los recuerdos intactos mis5* y besitos NILDA yo_nilda
09-03-2011 Maravillosa actitud. Enhorabuena. 5* :o) Hanneke
08-03-2011 Siempre los errados son los Otros, nuestros semejantes, en los que nos vemos reflejados, de ahí las críticas, de ahí los juicios hacia ellos, los Otros, que nos muestran lo que nos desagrada, o no aceptamos, de nosotros mismos. Suelo decir: cuando Juan habla de Pedro, no es de Pedro de quien habla, sino de Juan. Elegiste, como nos tienes habituados, un tema muy interesante. 5* Susana compromiso
06-03-2011 Lindo, lindo, ahora me doy cuenta de que los espejos mienten!!! Cariños y ***** nanchogalarreta
26-02-2011 Una cucharada de sonrisas es m ás estimulante que cualquier vitamina. Gracias por la dosis, pero el mundo necesita mas... un beso Rub sendero
02-02-2011 Es que dentro nuestro guardamos la mejor imagen... :-) neus_de_juan
29-01-2011 Jajajajaja,es bueno pensar así,todo lo antiguo era mejor incluyendo los espejos******** Me encantó Victoria 6236013
25-01-2011 Ninives.. nosotros somos la "extraversión" de un espejo, somos algo de inútil; enfrente de el... mezquinos y más... queremos que (nuestras formas) y caras nos hablen, ""nos amen:"" nosotros mismos, y otros que ni si quiera conocemos, nos besen, nos (pasen . los genitales, sobre nuestras pobres caras).. acontecimientos, Plenos por nuestras, incertidumbres.. mis cinco pentagramas_5_ Juan_Poeta
22-01-2011 Exacto, hay que romper todos los espejos en este nuevo anio. Tus frases me aliente a tener que hacerlo !ahora mismo!. No soy fea ni gorda, soy...una chica feliz y linda, ji, ji Rosario inkaswork
17-01-2011 Yo le haria algún retoque a la versión; si te interesa, lo comentamos. Me gusta la elección de este autor, E. Burke pero he visto que este poema se lo atribuyen al EB conocido q vivió entre 1729/97 y no al homónimo posterior y que parece ser autor de un solo libro de poemas. No tengo forma de confirmártelo. 5* el_tabano
07-01-2011 Excelente traducción y adaptación. Por suerte a mí me pasa lo contrario. Me siento exhausta y cuando me miro en el espejo me devuelve una imagen de una mujer delgada y con una mirada brillante que desborda energía. Entonces me conviene creerle al espejo, y me alegro por un rato. Así se me olvida un poco el cansancio. flop
01-01-2011 jeje interesante reflexion, en lo cual tratamos de seguir siendo el efecto de "algo" y no somos la causa de nada. te dejo mis eternas supernovas. el_mesiaz
01-01-2011 Totalmente de acuerdo, ninive. Cada año que pasea por la vida hay que reparar el espejo, (atrasarlo como a un reloj) para que nos refleje "fielmente", jajajajaja.. Pero sin entusiasmarse demasiado, no sea que terminemos con un chupete, jajajajaja.. maravillas
01-01-2011 . Yvette
 
Para escribir comentarios debes ingresar a la Comunidad: Login


[ Privacidad | Términos y Condiciones | Reglamento | Contacto | Equipo | Preguntas Frecuentes | Haz tu aporte! ]