ESTE ES UN PEQUEÑÍSIMO FRAGMENTO DE "EL PRINCIPITO". SÓLO TENGO LA PUBLICACIÓN EN CATALÁN (ES MI LENGUA MATERNA), SIN EMBARGO, INTENTARÉ HACER UNA TRADUCCIÓN AL CASTELLANO QUE SEA LO MÁS FIEL POSIBLE:

"Quan en trobava una que em semblava una mica lúcida, hi feia l'experiment del dibuix número 1, que sempre he conversat. Volia saber si era realment comprensiva. Però sempre em responia: 'És un barret'. Aleshores ja no li parlava ni de boes, ni de selves verges, ni d'estrelles. Em posava al seu nivell. Li parlava de bridge, de golf, de política i de corbates. I la persona gran estava ben contenta d'haver conegut un home tan assenyat."

"Cuando me encontraba una que me parecía un poco lúcida, hacía el experimento del dibujo número 1, que siempre he conservado. Quería saber si era realmente comprensiva. Pero siempre me respondía: 'Es un sombrero'. Entonces ya no le hablaba ni de boas, ni de selvas vírgenes, ni de estrellas. Me ponía a su nivel. Le hablaba de bridge, de golf, de política i de corbatas. Y la persona mayor estaba muy contenta de haber conocido un hombre tan juicioso."

La literatura es el único medio que me sirve para hablar de boas, de selvas vírgenes o de estrellas. Y sólo a través de la literatura encuentro ese mundo alejado del brigde, el golf, la política y las corbatas. Conozco pocas personas que, realmente, me entiendan cuando digo cosas inesperadas, sin embargo... leí algunas de esas cosas inesperadas en La Página de los Cuentos. Así que decidí registrarme y gozar de sus palabras.