![]() |
| EVARISTO,08.09.2004
|
| Cuenteros, me gustaría saber su opinión sobre este grán poeta griego. ¿Alguien lo ha leído? En mi opinión es muy bueno, es un poeta que se dedico, en buena parte de su poesía, a interpretar momentos historicos, personajes olvidados, etc.. Nunca publico mientras vivió. hizo un aporte muy grande, por la calidad de sus versos y tiene muchos seguidores en el mundo. Me gustaría compartir impresiones. saludos | | |
| EVARISTO,08.09.2004
|
Les mando una pequeña biografía de su vida y aporto con un poema:
KONSTANTINO Kavafis, noveno hijo de una familia de ricos comerciantes griegos (originarios de Istanbul), nació en Alejandría. En 1870, la muerte de su padre, Juan Kavafis, conduce a la familia a una situación económica mucho menos acomodada, obligando a su madre Chariclea Photiady, a fijar residencia dos años más tarde en Londres. Londres y Liverpool otorgarán a Kavafis una educación inglesa y un conocimiento del idioma que llegaría a considerar como su segunda lengua.
Siete años más tarde regresarán a Alejandría, pero la intervención inglesa de 1882 a 1885 los obliga a volver a Istanbul. En esta ciudad única y radiante tendrá Kavafis sus primeras experiencias sexuales y nacerá el poeta.
De regreso a Alejandría, la ruina familiar se precipita, y la muerte de un hermano, que durante años fuera su consejero y mecenas, condiciona el ingreso de Kavafis en el Ministerio de Riegos egipcio. Durante cierto tiempo repartirá sus días entre ese empleo, algunas horas como corredor de comercio y la noche de bares y burdeles de Alejandría. En 1897 viaja a París y Londres y en 1901, por primera vez, pisa el sagrado suelo de Grecia. En Grecia permanecerá dos años.
Instalado de nuevo en Alejandría, a partir de 1907 asiste a las reuniones del grupo Nea Zoe combatiente por la expresión en demótico. En 1908 toma un piso en el número 10 de la calle Lepsuis, donde vivirá hasta su muerte. En 1932 los médicos le diagnosticaron cáncer en la laringe. Viajará inútilmente a Atenas, donde le es practicada una traqueotomía, perdiendo la voz, y en 1933, en enero, ha de ser internado en el Hospital Griego de Alejandría, donde muere el 29 de abril.
Konstantino Kavafis fue uno de los más grandes poetas. Uno de sus poemas más famoso y más conocido que él publicó fue "Oh amigos, cuando yo estuve enamorado..."
Espero que este poema, llene y guste a toda la gente que lo lea.
Oh amigos, cuando yo estuve enamorado
- hace ya tantos años -
no vivía en el mismo mundo
que el resto de los mortales.
Vivía en la lírica fantasía,
Y aunque consciente de su engaño,
me daba felicidad,
era un sueño cálido y encantador.
Mis ojos se detenían en mi amada
y el amor hacía aún más bello su rostro;
su palacio
era para mí.
Y el barato percal
que la vestía,
te juro que para mí
era más que seda.
Dos brazaletes de bisutería
adornaban sus brazos;
pero yo los veía como joyas
de la más alta calidad.
Su cabeza lucía
flores cogidas en las montañas,
mas ¿qué otro tocado
hubiera sido más bello adorno a mis ojos?
Siempre fueron nuestros paseos
felices por ir juntos,
claras sendas sin espinos
- si los había, la tierra los ocultaba.
Ni los mejores oradores ni los hombres más sabios
podrían ahora persuadirme
tanto como el más leve gesto suyo
entonces.
Oh amigos, cuando yo estuve enamorado
- hace ya tantos años-
no vivía en el mismo mundo
que el resto de los mortales.
| | |
| EVARISTO,08.09.2004
|
Les mando otro, a mi entender el mejor de Kavafis:
ITACA
Si vas a emprender el viaje hacia Ítaca,
pide que tu camino sea largo,
rico en experiencias, en conocimiento.
A Lestrigones y a Cíclopes,
o al airado Poseidón nunca temas,
no hallarás tales seres en tu ruta
si alto es tu pensamiento y limpia
la emoción de tu espíritu y tu cuerpo.
A Lestrigones y a Cíclopes,
ni al fiero Poseidón hharás nunca,
si no los llevas dentro de tu alma,
si no es tu alma quien ante ti los pone.
Pide que tu camino sea largo.
Que numerosas sean las mañanas de verano
en que con placer, felizmente
arribes a bahías nunca vistas;
détente en los emporios de Fenicia
y adquiere hermosas mercancías,
madreperla y coral, y ámbar y ébano,
perfumes deliciosos y diversos,
cuanto puedas invierte en voluptuosos y delicados perfumes;
visita muchas ciudades de Egipto
y con avidez aprende de sus sabios.
Ten siempre a Ítaca en la memoria.
Llegar allí es tu meta.
Mas no apresures el viaje.
Mejor que se extienda largos años;
y en tu vejez arribes a la isla
con cuanto hayas ganado en el camino,
sin esperar que Ítaca te enriquezca.
Ítaca te regaló un hermoso viaje.
Sin ella el camino no hubieras emprendido.
Mas ninguna otra cosa puede darte.
Aunque pobre la encuentres, no te engañará Ítaca.
Rico en saber y en vida, como has vuelto,
comprendes ya qué significan las Ítacas.
| | |
| EVARISTO,08.09.2004
|
| La pregunta: ¿Qué es Itaca? | | |
| nakasone,08.09.2004
|
| no lo sé pero konstantino kavafis me parece un gran poeta, perfeccionista con su obra, bueno, defensor acérrimo d su patria en todo sentido, por eso quizá su afan de preservar la tradición griega hablandonos de su rica cultura | | |
| wadud,10.09.2004
|
Toda la obra poética de Kavafis es una reflexión en torno a su homosexualidad y a su patria. Ha tenido una gran influencia en muchos poetas contemporáneos, en España, J.A. Valente, Gil de Biedma o García Montero, por ejemplo, han reconocido la gran influencia de este poeta en ellos.
Debido a su tiempo y a su educación, una de las características principales de Kavafis es la autocensura que impone en su poesía. Que él impone y que muchos críticos han impuesto también. "Pero temer nombrar el amor por los muchachos significa no amar a Kavafis" escribió el director de cine Pasolini. Imponente es el ensayo que Marguerite Yourcenar escribe sobre el poeta de Alejandría, quizá ella fue la gran descubridora de Kavafis -junto al escritor británico E.M. Forster-, y quien mejor se ha adentrado en su poesía. | | |
| wadud,10.09.2004
|
Algunos de sus poemas:
EN LA CALLE
Su rostro simpático, un poco pálido,
sus ojos oscuros, ligeramente ojerosos.
Tiene veinticinco años, pero parece tener veinte.
Sus vestidos tienen un no sé qué de bohemio:
algo en el color de la corbata, la forma del cuello.
Camina sin rumbo por la calle,
como hipnotizado todavía por el placer vedado
-el placer entre todos prohibido
que acaba de obtener.
UNA NOCHE
Era pobre y sórdida la alcoba,
escondida encima de la equívoca taberna.
Desde la ventana se veía el callejón
sucio y estrecho. De abajo
subían las voces de unos obreros
que jugando a las cartas mataban el tiempo.
Y allí, en una cámara mísera y vulgar,
poseí el cuerpo del amor, poseí los labios
sensuales y sonrosados por el vino –
sonrosados de tanto vino que incluso ahora,
cuando escribo, después de tantos años,
en mi casa solitaria, vuelvo a embriagarme.
EN UN VIEJO LIBRO
En un viejo libro del siglo pasado,
he encontrado, olvidada entre sus páginas,
una acuarela no firmada
pero debida sin duda a un notable artista.
Su título: Imagen del amor.
Mas haría falta añadir:
De la más refinada pasión sensual.
Se comprende muy bien al mirar esta obra
(era evidente la intención del artista)
que el hombre del retrato
no era de aquellos que se aman
de forma más o menos sana,
de forma más o menos permitida
-con sus profundos ojos oscuros,
su bello rostro sutil,
(belleza de placeres prohibidos)
sus labios perfectos,
dispensadores de voluptuosidad al cuerpo amado,
sus miembros plenos de una gracia ideal,
creados para lechos que la moral ordinaria juzga infames
GRISES
Mirando un ópalo casi gris
recordé unos hermosos ojos grises
que había visto hará unos veinte años...
..................................................................... .........
Nos amamos un mes.
Marchó después a Esmirna, creo,
a trabajar allí y no nos vimos más.
Se habrán empañado – si vive – aquellos ojos;
ajado estará aquel rostro hermoso.
Guárdalos tú, memoria mía, como eran.
Y cuanto de mi amor puedas, memoria,
cuanto puedas, tráemelo de nuevo esta noche.
RECUERDA CUERPO
Recuerda, cuerpo, no sólo cuánto se te amó,
no sólo los lechos donde estuviste echado,
mas también aquellos deseos que, por ti,
en miradas brillaron claramente
y en la voz se estremecieron – y que un
obstáculo fortuito los frustró.
Ahora que todo se halla en el pasado,
parece casi que a los deseos
aquellos te hubieras entregado – cómo brillaban,
recuerda, en los ojos que te miraban;
cómo en la voz por ti se estremecían, recuerda, cuerpo
EL ESCAPARATE DEL VENDEDOR DE TABACO
Se detuvieron entre otros transeúntes
frente al escaparate brillantemente iluminado
del vendedor de tabaco.
Sus miradas se encontraron por casualidad,
y, con timidez, indecisos, expresaron
el deseo prohibido que ascendía de su carne.
Después, algunos pasos inquietos sobre la acera,
hasta que cambiaron una sonrisa y un leve signo.
Y en fin, el coche bien cerrado,
el acercamiento apasionado de los cuerpos,
la unión de las manos, la unión de los labios.
SU ORIGEN
El ansia de su ilícito placer
se ha saciado. Del colchón se han levantado
y aprisa se visten sin hablar.
Por separado salen, a escondidas, de la casa
y por la calle van inquietos, parece
como si sospecharan que algo en ellos les traiciona
por la clase de lecho en que hace poco cayeron.
Cómo se ha enriquecido, en cambio, la vida del poeta.
Mañana, pasado o años más tarde se escribirán
los versos vigorosos que aquí tuvieron comienzo
JURAMENTO
Con frecuencia, se promete reformar su vida.
Pero cuando llega la noche con sus tentaciones
sus componendas, sus promesas;
cuando llega la noche, con su fuerza propia,
hecha de impulsos del cuerpo que quiere y exige,
extraviado, se entrega a la alegría fatal de siempre.
EN EL VIGESIMO QUINTO AÑO DE SU VIDA
Asiste con regularidad a la taberna
donde se han encontrado el mes pasado.
Ha preguntado, pero nada han podido decirle.
Ha comprendido sólo que su amigo
se lió con alguien salido de no se sabe dónde,
uno de los jóvenes desconocidos
que frecuentan esos rumbos.
Mas él va cada noche a la taberna
y permanece allí hasta que cierran
mirando hacia la entrada.
El otro podría entrar; podría regresar.
Se obstina durante tres semanas;
el ardiente amor altera su corazón.
el deseo suplica su carne;
el recuerdo de los besos lo obsede
no puede olvidar el contacto de ese cuerpo
que desea tener de nuevo.
Ciertamente, se esfuerza por cambiar
pero en el fondo poco importa.
Sabe, por otra parte, a qué se expone.
Ha tomado partido. Esto puede llevarlo
a un desastroso escándalo.
| | |
| evaristo,10.09.2004
|
Que bueno comentarios, me gusta que opinemos con fundamentos y aportemos en los foros.
Wadud, muy buen aporte y gracias por los poemas. saludos | | |
| Ana_Rosa,21.11.2005
|
| Es un gran poeta. Yo prefiero sus poemas mitológicos, en los que versifica las viejas historias griegas de forma muy original. | | |
| Ceboncita,21.11.2005
|
No le he leído mucho, pero me gusta. Le conocí a través del español Luis Cernuda.
Un saludo. | | |
|
![]() |