PASO DEL ECUADOR (bilingue)


Recuerdo que de niño
pasé por el Ecuador.
Más que pasar
lo atravesé viajando en barco.

Iba del hemisferio Norte
al hemisferio Sur.
Y para pasar de uno a otro
hay que cortar la línea del Ecuador.

La encargada de tal cosa
era la proa del navío:
cortadora de aguas,
generadora de espumas.

Dentro del barco se hacía una fiesta ese día,
era muy divertido,
la gente se disfrazaba.

Veías a alguien
que parecía serio y circunspecto,
disfrazado de Neptuno,
el dios del Mar;
con su tridente y su corona,
y ataviado de la forma más estrafalaria.

Había todo tipo de diversiones
y nos tirábamos confetis y serpentinas.

Como hacía calor,
a veces arrojaban a alguien a la piscina,
disfrazado de besugo
o de sardina.

Hasta los delfines
que acompañaban al barco
parecían más contentos ese día,
tal vez porque les arrojaban más comida,
de la que sobraba
en el restaurante o en la cocina.

En fin,
que son unos momentos entrañables para recordar,
luego,
toda la vida...


* * * * * * *


À PASSAGEM DO EQUADOR


Relembro que em menino
passei pelo Equador.
Mais do que passar
atravessei viajando de navio.

Ia do hemisfério Norte
ao hemisfério Sul.
E para passar de um a outro
há que se cortar a linha do Equador.

A encarregada de tal coisa
era a proa do navio:
cortadora de águas,
geradora de espumas.

Dentro do navio havia festa nesse dia,
era muito divertido,
a gente se fantasiava.

Via-se alguém
que parecia sério e circunspecto,
fantasiado de Netuno,
o deus do Mar,
com seu tridente e sua coroa,
e vestido da forma mais extravagante.

Havia todo tipo de diversão
e nos atirávamos confetes e serpentinas.

Como fazia calor,
às vezes jogavam alguém na piscina,
fantasiado de besouro
ou de sardinha.

Até os golfinhos,
que acompanhavam o navio,
pareciam mais contentes nesse dia,
talvez, porque lhes atiravam mais comida
que sobrava
no restaurante ou na cozinha.

Enfim,
momentos mágicos para se recordar,
depois,
por toda a vida...



(Revisão: Lucia Constantino)