LA SOMBRA DE UN SOL QUE HA MUERTO


Refleja la luz de un Sol pasado,
La Luna, que al brillar todo conmueve;
Parece recobrar la brisa leve,
La brisa de un amor recién llegado.

Parece recobrar aquel legado
De un Sol cuyo calor fundió la nieve,
Con rayos de ilusión e instante breve
Que afloran con fulgor resucitado.

Y aunque sé que nada es cierto,
Y aunque el brillo de este día
Sea sombra de un Sol que ha muerto,

Soñemos, sólo sea por un momento,
Que esta luz es la que había
Otrora, brillando en el firmamento.



* * * * * *



A SOMBRA DE UM SOL QUE MORREU


Reflete a luz de um sol passado,
a lua, que, ao brilhar, tudo comove.
Parece reviver a brisa leve,
a brisa de um amor recém-chegado.

Parece reviver aquele legado
de um sol, cujo calor desfez a neve,
com raios de ilusão e instante breve
que afloram com fulgor ressuscitado.

E embora saiba que nada é certo,
e ainda que o brilho deste dia
seja sombra de um sol já morto,

sonhemos, seja só por um momento,
que esta luz é a que havia
outrora, brilhando no firmamento.




(Tradução: Lucia Constantino)