“La Fleur de la patience”

On verra un jour
Sur l’écume de l’aube
Qui sortira puissante, du fossé profond
Un tout petit bouton arborescent.
Qui vaincra l’ombre des pierres polymorphes
Qui sèmera l’aire d’arômes d’oeillets
Qui soufflera de mots au sentier du silence.

On verra un jour
Dans le printemps lointain
qui se détachera de son berceau serré
Une toute petite fleur arrosée de larmes
Qui a supporté l’hiver comme un long sommeil
Qui a combattu le froid sans se crevasser
Qui a résisté à l’orage sans épuisement.
En attendant le temps de la moisson
Anxieuse de caresses d’abeilles de justice
Avide de lumière du soleil de la sagesse
Haletant de sentir le vent de la raison

Un tout petit bouton
Une toute petite fleur
Colonne isolée
Surprise du temps!

***************

La Flor de la paciencia

Un día veremos
sobre la espuma del horizonte
que brotará potente de la fosa profunda
un pequeño botón de verdor
que vencerá la sombra de las piedras polimorfas
que sembrará el aire de aroma de claveles
que soplará palabras al sendero del silencio.

Un día veremos
en la primavera lejana
que se desatará de su cuna encerrada
una pequeña flor regada de lágrimas
que ha soportado el invierno, como un largo sueño
que ha combatido el frío sin agrietarse
que ha resistido a la tormenta sin miedo
esperando el tiempo de la siembra.
Ansiosa de caricias de abejas de justicia
ávida de luz del sol de la sabiduría
palpitante de sentir el viento de la razón.

Un pequeño botón,
una pequeña flor
columna aislada
¡sorpresa del tiempo!


Este poema lo escribí en francés, hace algunos años. Es un canto a la esperanza y está dedicado a todos los pueblos. Hoy lo subo a petición de una amiga cuentera, y lo he traducido para todos.

P.D. Pido excusas porque no soy partidaria, en absoluto, de salpicar esta página con palabras y lenguas que no pertenezcan a la Comunidad de Pueblos Hispanos.